jpdb beta

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

6

maid

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

palatial residence; stately mansion

1

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances

1

everyone; everybody; all; everything; all

1

this much; this amount

1

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

1

(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

1

was

1

personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance

2

bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely

1

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

1

however

2

to pay

1

restriction; restraint; limitation; limit

1

without; unacceptable; not alright; unsatisfactory

1

fellow; guy; thing; object; he; she

4

so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite

2

such a thing; something like that

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

3

but; however; although

3

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

1

whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself

1

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

1

to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)

2

is that so? (generally rhetorical)

3

running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

isn't that right?

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

6

room; chamber; apartment; flat; stable

1

to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end

1

to do so; to do thus

1

at last; finally; barely; narrowly; just

2

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

3

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

1

thank you; thanks

1

-ness; indicates assertion; come; come now

7

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

1

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

1

without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

3

dream

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

1

such; like that; that sort of; very

2

myself; yourself; I; me; you

1