jpdb beta

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

22

naturally; in due course; by itself; of its own accord

1

to become clear; to be made public

1

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

2

eve (esp. Christmas Eve); the night before

11

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

9

finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little

1

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

5

very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary

1

sound asleep; fast asleep; untidy; slovenly

1

domestic animals; livestock; cattle

4

be; is; did; (have) done; please; do

12

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

4

ah; oh; hey!

1

you; dear; honey

2

who

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

13

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

1

I; me

4

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

7

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

1

shut up!; be quiet!

2

female pig; sow; fat woman; perverted woman

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

27

and yet; though; when; in spite of

1

screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation

1

to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

2

is not; am not; are not; isn't it?

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

6

so-so; passable; now, now; my, my

1

abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning

2

to bring someone along

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

7

disorder; chaos; confusion; mayhem

1

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

5

cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship

3

suffix for familiar person

4

you; buddy; monarch; ruler; he; she

2

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

1

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

1

Japanese cherry birch (Betula grossa); yellow catalpa (Catalpa ovata); Japanese mallotus (Mallotus japonicus); printing block

2

Mr (junior); master; boy

2

in that way; thus; so; so?

2