meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
beautiful woman; (a) beauty
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
yes; yeah; hum; hmmm; oof
rural area; countryside; the sticks; hometown
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
smelling of men; reeking of male body odor; manly; macho
to feel; to sense; to experience
-like; sort of; similar to; resembling
middle-aged man; Buddhist priest
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
it is not (like that) either
although; despite; whereas; while; if only; I wish
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
to fold one's arms; to link arms with someone
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
this way; this direction; here; this (one); I; me
room; chamber; apartment; flat; stable
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
author; writer; novelist; artist
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
at; in; at; when; by; with; and then
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
adds force or indicates command
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)