jpdb beta

(one's parents') home

2

(short-term) leave allowed a servant

6

exactly; precisely; just; as if; as though; quite

1

if; in case; supposing

3

if I (we, etc.) could

1

(not) one

1

hill road

1

darkness; the dark

1

to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)

3

earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

4

high in the sky

1

as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit

1

to order; to command; to appoint

2

day after tomorrow; wrong (e.g. direction)

1

any more; any further; any better; any longer

2

crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility

14

sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)

3

fate; destiny; lot

4

one's previous existence

3

antiquity; the previous era

1

fate; destiny; connection; tie; pretext; justification

1

to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful

2

to accept; to receive; to agree

2

I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)

2

sound of rainfall

1

noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled

2

to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself

3

with one's life (protect, etc.); at the cost of one's life

1

babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant

1

heartrending; pitiful; saddening; pathetic; heart-breaking

4

prohibition; interdiction; forbidden; prohibited

2

severe; harsh; hard; cruel; rigorous

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

5

chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)

1

to be in complete attendance

1

something; some kind of; for some reason

2

to shake; to swing; to sway; to shock

2

serious; important; significant; grave; weighty

1

war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces

1

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

8

pregnancy; conception

3

congratulations

2

information; news; report; reward; retribution

2

by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being

1

favor; favour; affection

1

(someone else's) child

10

bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters

1

not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned

3

so; like that; that's right; indeed; let me see...

2

special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured

1