to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
the whole town; all over the town; throughout the town
(eating or drinking) to one's heart's content
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to lend; to loan; to rent out; to hire out
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
to be buried; to be covered; to be hidden
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
changing clothes; change of clothes
body; torso; trunk; build; physique; health
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
house; dwelling; human habitation
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
cave; cavern; den; grotto
small quantity; little; little while; short distance
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to show off; to make a display (e.g. of wealth)
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
number one; first; best; most; game; round
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
realization (of goods into money); conversion (into money); liquidation
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
not necessarily so; is not always true