why; oh; no!; quit it!; stop!
gem; jewel; precious stone
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
phew; whew; huff; whoo; wohoo
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
lattice; counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish); handbreadth (unit for measuring the length of arrows)
such ... as; or some such
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
to be ...-ing; to have been ...-ing
you bastard!; you son of a bitch!
pilling; lint; furball; hairball; trichobezoar
(another's) daughter; young lady
recommendation; advice; suggestion; encouragement
hobby; pastime; tastes; preference; liking
hey there; I say; see here
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
a little bit; a little while
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
socks; sock; stockings; stocking
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
judgement; judgment; connoisseur
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
injury; wound; mistake; accident; loss
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
each time; always; often; thank you for your continued patronage
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
hairy; thickly haired; shaggy
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament