jpdb beta

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

8

sweep of the tide; drift of the tide; tidal current

1

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

1

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

2

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

1

to come back

2

until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it

1

to watch over; to watch attentively

1

isn't that right?

2

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

3

to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

7

hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff

1

possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely

2

near; close; beside; vicinity; proximity; besides

1

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

23

existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

cloth; tablecloth; wallpaper; wall fabric

1

once; for a short time; briefly; (arch.) one morning

1

body; torso; trunk; build; physique; health

1

to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited

1

to burn out

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

3

to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

1

you

1

putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation

3

work; job; labor; work

1

good luck; fortune

1

to pray; to wish

1

raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

1

to; towards; for

1

to face; to go towards; to head towards

2

to continue; to keep up; to keep on

2

to be called ...; to be referred to as ...

3

for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of

1

violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement

1

passion; enthusiasm; zeal

1

they; them

2

to encourage; to cheer; to raise (the voice)

1

intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart

1

Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)

17

two Deva kings; guardian gods of Buddhism who stand at the entrance of a Buddhist temple

4

dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook

4

(arch.) indicates emphasis, intention, etc.; indicates emphasis, intention, etc.

2

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

3