child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to become frayed; to become loose
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
such; this sort of; like this
what's the best thing to do?; what to do?
similarly; same (idea); same (name)
professional shogi player; professional go player
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
zero; 0; nought; nothing; zilch
and yet; though; when; in spite of
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
above; up; top; summit; surface; before; previous
older sister; elder sister
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
third year of elementary school; third year elementary school student
step; stride; counter for steps
father; dad; husband; you; he
please; somehow or other; one way or another
this area; around here; this point; this much; this extent
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
ago; since; before; previous
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to strike; to hit; to beat; to punch
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
perhaps; probably; generous; many; much
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
in; on; at (place); as for; regarding
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
one's style of playing shogi or go
disposition; temperament; temper; nature
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance