eldest daughter; first-born daughter
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
chalice (for Holy Communion); Holy Chalice; Holy Grail
by means of; due to; because of; according to
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
at; in; at; when; by; with; and then
to drift (to); to be washed ashore
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
once; before; formerly; never yet; never before; first time
figure; form; appearance; dress; state; condition
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
to take back; to regain; to get back; to recover
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
judging from; on the basis of; from the point of view of
legendary beast; magical beast
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
function; facility; faculty; feature
to commit an act (or acts) of terrorism
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
hey; you; hey; hey; hold on; yo
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
you; buddy; monarch; ruler; he; she
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
Olympus; Olympos; Olympus
large; big; older; senior; final; ultimate