place; spot; address; district; area; one's house; point
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to be surprised; to be astonished
this sort of; this kind of; like this; such
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
rich person; millionaire; magnate; big spender; debauchee
to be found; to be discovered
adds force or indicates command
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
what; how many; many; a lot of; several; a few
(a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
(tobacco) pipe with metal tipped stem; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
older sister; lass; young lady
oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
this way; this direction; here; this (one); I; me
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel
is it?; isn't it?; be; is
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
dissipation; prodigality; debauchery
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
serving tea (esp. at a company); tea server; tea lady
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor