to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
to go to see (something, someone); to visit
sleepover; overnight stay
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
confidentially; privately; off the record
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
suspension; interruption; stoppage; tie-up; cessation
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
Japanese hackberry (Celtis sinensis var. japonica); Chinese nettle tree; enoki mushroom (Flammulina velutipes); winter mushroom; velvet shank
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
loitering; hanging around; wandering around
eyesore; unpleasant sight; obstructing a view
any more; any further; any better; any longer
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
offering (e.g. to the gods); votive offering
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
lower grade; low class; junior (officer)
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
together; at the same time; same; identical
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to cut off the head of a sleeping person; to assassinate someone while they sleep; to catch someone off their guard by setting traps
tale; short story; sketch comedy; skit
view; prospect; outlook; viewing platform; overlook
guest; visitor; customer; client; shopper
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
readiness; preparedness; resolution; resignation
purpose; goal; aim; objective; intention
crow (Corvus spp.); raven
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)