jpdb beta

you; buddy; monarch; ruler; he; she

17

metal ring; metal hoop; metal band

2

branch; bough; limb; twig; sprig; spray

2

to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing

1

frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed

1

criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender

1

reproachful; hateful; bitter

2

to burn; to get fired up

1

dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk

1

to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)

1

(many) trees; every tree; all kinds of trees

1

scene; spectacle; sight; view

1

all; completely; totally; entirely; thoroughly

5

to rust; to become rusty

1

the preceding visitor

1

greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge

3

to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)

6

home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains

2

My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely

2

long (distance, length); long (time); protracted; prolonged

5

probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't

2

to rot away; to crumble to dust; to decay completely; to die in obscurity

1

rock-paper-scissors (game); janken

3

with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names

4

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

9

win; victory

4

together (with); at the same time; in a lump

16

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

10

goodness; good

1

Ponta

4

extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness

1

one's birthplace

1

once; for a short time; briefly; (arch.) one morning

1

to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself

1

consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice

4

should; must; -able; probably; likely

1

whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")

2

to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into

5

ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large

7

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

9

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

2

impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky

6

youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy

13

cake

6

birthday

2

return; coming back

2

Oh well; yeah; good; OK

4

strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)

1

shortcake (layered cream and fruit cake; in Japan, made with sponge cake)

2

three; three years of age

3