jpdb beta

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

2

he; she; that guy

7

son of a distinguished family; son of a noble

2

indicates question

4

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

1

top-class

1

master; expert; mansion; large house; rich family; distinguished family

1

ten; 10; ten years of age

1

a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family

1

to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize

1

there; over there; genitals; private parts; that far; that much

4

you; buddy; monarch; ruler; he; she

6

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

1

to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important

1

huh?; what's up?

5

face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks

1

remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing)

1

surely; certainly

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

1

odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...

2

certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly

1

to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors

1

perhaps; probably; generous; many; much

1

to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter

1

Amasaki

3

great debt of gratitude; great obligation

1

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

1

return; comeback; reinstatement; carriage return; CR

1

wanted; wished for; in need of; I want (you) to

1

distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert

2

was; were

7

although; despite; whereas; while; if only; I wish

2

to be blessed with; to be rich in; to abound in

1

miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable

1

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

1

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

3

noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism

2

many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

3

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

3

human being; human; person; character (of a person)

4

so; like this; in this way

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

10

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

5

ha ha ha (laughter)

1

although I say; although one might say; although called

2

all members; all hands; everyone; everybody; whole crew

1

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...

1

outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else

1