yikes!; eek!; ook; eek; customer
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
thick; viscous; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
the sun; god of heaven and the earth; laws governing the heavens; celestial path; celestial motion; deva realm (svarga); path in the heavens
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
cake wrapped in bamboo leaves
college of the arts; university of the arts; art university
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
remnant; residue; remaining; left-over
granny; grandma; gran; old lady; old woman
rural area; countryside; the sticks; hometown
fishing harbour; fishing harbor
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
you're lying; yeah, right; liar; fibber
how much; something over; and something; however (much); no matter how
Japan's best; number one in Japan
terrain; geographical features; topography
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to ascertain; to check; to make sure
at once; immediately; without delay; promptly
reinforcement; strengthening
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
fresco; mural; wall painting
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
scoundrel; rascal; villain
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all