a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
(a) little; somewhat; somehow
tension; mental strain; nervousness
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
official in charge; person in charge
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
preservation of health; hygiene; sanitation
charge; duty; person in charge; connection; linking
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to be the work of; to be the result of; to be done by; to concern; to affect; to involve
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
young female rice planter; young girl
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
this way; this direction; here; this (one); I; me
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
name; given name; first name
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
meaning; significance; sense
myself; yourself; I; me; you
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
family; members of a family
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
important; significant; precious; valuable; careful
everyone; everybody; all; everything; all
loveable; very likeable; like very much