called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
small quantity; little; little while; short distance
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
coat; tunic; jacket; outer garment
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
really; truly; indeed; good grief
settlement; solution; resolution
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
may; might; perhaps; may be; possibly
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to face; to go towards; to head towards
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
somewhere; anywhere; in some respects
impressions; thoughts; feelings; reactions
how; in what way; how about
shoal; wide shallow beach
pleasant feeling; good vibes
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
and then; and so; and; so then
from now on; after this; in the future; from here; from this point
pension; guesthouse; bed and breakfast; private home providing lodging for travelers (travellers)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored