two times; twice; two degrees
now; the present time; just now; another; more
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
this way; this direction; here; this (one); I; me
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
a-ha-ha (laughing loudly)
to attack; to assault; to assail
new land; new world; new sphere of activity
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to strain or exert oneself; to go all out
outrider; herald; rikishi who leads the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
entry into a castle (by a conquering force)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
next; following; subsequent; stage; station
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
together; jointly; at the same time; with; both
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
other; another; over; more than; I; me
that way; that direction; there; that (one); you; your family
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
be that as it may; even so; though that be so
emperor (of Japan); mikado
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
having nothing except one's body; having empty pockets; being penniless
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to stand on tiptoe; to rise in the world; to become arrogant