regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
tuna (edible fish, Thunnus spp.); tunny; Pacific bluefin tuna (edible fish, Thunnus orientalis); dead lay; starfish
largehead hairtail (Trichiurus lepturus); scabbard fish; beltfish
botan shrimp (Pandalus nipponensis)
each time; always; often; thank you for your continued patronage
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
price; cost; charge; payment; bill; fee
no big deal; no match; not worth worrying about
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
demonstration; protest; (giving a) demo; demonstration; exhibition game; exhibition match
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
any more; any further; any better; any longer
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
no match for; unbearable; unable; can't do
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
day (as in holiday); daytime
last drink (of sake); last glass; last cup
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
quick; speedy; prompt; rapid; swift
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
polish; improvement; burnishing
event with ... rounds, innings, legs, etc.; nth-round match (in a knockout tournament)
work; operation; manufacturing; fatigue duty
to filch; to snatch; to steal (an idea, work, etc.); to plagiarize; to arrest; to nab
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
isolation; segregation; separation; quarantine
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
to mash; to grind; to pulverize; to dissipate (a fortune); to run through; to lose
centre; center; pivot; central nervous system
heaven and earth; top and bottom
somehow; for some reason; without knowing why
night flight (without paying); skipping out by night; moonlight flit