jpdb beta

(smelling) strongly; pungently; furiously; indignantly; fuming

1

to put into the mouth; to eat

2

hiss (esp. cat); sizzle; whoosh

26

to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped

1

rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)

6

in the same way as; just like

1

to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale

1

(way of) life; living; livelihood; life circumstances

3

modern translation; translation into modern language (of a classical text, e.g. The Tale of Genji)

1

bombing (shelling) the wrong target; (be killed by) friendly fire

1

unit price; unit cost

2

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

3

to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone

1

peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)

1

six immortals of poetry; six notable Japanese poets whose poems were included in the anthology Kokin Wakashū

1

Ono Komachi (Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu)

4

exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)

5

was; were

3

foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity

1

work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device

12

against the rules

4

manufacturing; processing; treatment; machining

4

to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)

5

cutting in round slices; round slice; dividing into groups (e.g. by ability)

1

still more; to say nothing of; not to mention; still less

4

prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante

6

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

1

but; however; even though; even if

1

birth; giving birth; creating; bringing into the world

2

outstandingly; extraordinarily; exceptionally

1

to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something); to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)

1

food culture; dietary culture; cuisine

5

Italian (person)

1

panini

6

outward appearance; apparent

6

principle; theory; fundamental truth

3

Milano (Italy); Milan

1

origin; appearance of auspicious omen

3

hollow; sharply; cleanly (of cutting); smoothly

1

obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit

2

wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war

1

to lose sight of; to miss

1

complete defeat; utter defeat; annihilation; to be completely defeated; to be beaten hollow

8

to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear

3

cannibalism; anthropophagism

1

idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation

4

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift

3

prize; award

4

presentation (e.g. of a gift)

2

to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)

1