many times over; often; repeatedly; time after time
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
immediately; at once; instantly
capital punishment given personally by a feudal lord after a disrespectful act
like this; in this way; as you see
appearance; figure; shape; form
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
ancient Shinto music and dancing
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
at once; immediately; without delay; promptly
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
glorious achievement; distinguished service
envious; jealous; enviable (position, etc.)
happy; auspicious; propitious; naive
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to watch over; to watch attentively
how long; how much; to what extent
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
double-lined fusilier (Pterocaesio digramma); Taiwan (nickname); Takasago (classic noh play by Zeami)
pledge; vow; (of a man and woman) having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to be used to; to get accustomed to; to train; to discipline; to tack (in needlework); to baste
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best