furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
arranged; taken care of; settled; completed; finished
opponent; adversary; the competition; the other side; one's enemy
one's own strength or effort; (by) oneself
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
superintendent; supervisor; warden
meeting; conference; session; assembly; council; convention
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
assistant; associate; duplicate; copy; adverb
one way or another; in many ways; in various ways
getting carried away; going too far; overdoing
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
since some time ago; for some time; for quite a while
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
worn-out; run-down; shabby; tattered; dilapidated
means of transportation; transportation system; way of getting around
inconvenience; inexpediency; unhandiness
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
study; diligence; discount; reduction
one's self-possession; one's presence of mind
these guys; these fellows
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to keep one's temper; to maintain one's composure; to remain calm; to keep presence of mind; to preserve one's equilibrium
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness