property; fortune; means; assets
although I say; although one might say; although called
to escape being burned (esp. of a building or the items in it); to survive a fire
trace; vestige; mark; sign; evidence
judgement; judgment; appraisal (e.g. of an antique); evaluation; forensics; (criminal) identification
to leave; to depart; to take one's leave
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
several minutes; a few minutes
complete bed rest; complete rest and quiet
at once; immediately; without delay; promptly
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
interaction with one's neighbors; relationship with one's neighbors (neighbours)
picking; collecting; harvesting
gaining nothing by; getting nowhere by
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to come out; to appear; to turn up; to emerge
fire fighting; fire department; fire brigade
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
curtain; hanging; bunting
to be squashed by; to be pinned under
those present; attendance
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
to call out to; to hail; to address; to appeal
in advance; beforehand; previously
perception; sensing; noticing
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
financial world; business circles
sovereign; emperor; monarch
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
register of names; list of names; roll; register; roster
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
story; tale; narrative; account; fable; legend
agreement; concurrence; conformance; compliance
to put into effect; to put into practice
to be manageable; to be able to handle
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing