leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
what; how many; many; a lot of; several; a few
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
face; visage; look; expression; honor; honour
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
system; institution; organization; organisation
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
to be ...-ing; to have been ...-ing
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
yes; yeah; hum; hmmm; oof
such; like that; that sort of; very
palmyra; lusterleaf holly; patra (silver incense dish placed in front of a Buddhist statue)
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
broken piece; below (a certain level, point, quantity, etc.); dropping below; illegal downloading and distribution of commercial software; warez
what kind of; what sort of; what; how; in what way
bog; marsh; swamp; quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
fellow; guy; thing; object; he; she
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
audience; spectator; spectators
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
prefix for forming ordinal numbers
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square