jpdb beta

book; volume; this; present; main; head

1

subtitles; captioning

1

reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...

1

teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer

1

work (film, book); production; creation; turning (something) out

1

companion; follower; attendant; retinue

1

exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC

1

to look after (often medically); to take care of

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

1

business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...

2

must not; may not

1

quotient; dealing; dealer; second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Shang dynasty (China, approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty

1

use; service; purpose

1

han; fan; unit that doubles the score of a hand

1

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

79

(finger) ring

1

certain; one; (arch.) I; (arch.) me

1

scientific

1

sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)

2

prince; subordinate Kumano shrine

1

rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)

1

empress; queen

2

snow; snowfall

1

school; proof (of a book, document, etc.); counter for proofs

1

period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)

1

frequent; densely packed; thick

1

action of making something; -ification

1

insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness

1

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

8

be; is; did; (have) done; please; do

19

hey; you; hey; hey; hold on; yo

22

I; me; you; manservant

18

for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

13

that; those; the

15

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

6

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

1

at; in; at; when; by; with; and then

17

tradition; legend; folklore

1

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker

6

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

21

that child; that kid; that boy; (arch.) you

4

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

61

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

2

past; after; too (much); over- (e.g. eating)

2

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

3

as far as the eye can see

1

rubbish; trash; garbage; refuse

1

sea; ocean; waters

1