jpdb beta

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

2

fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk

1

was

2

(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious

1

awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect

1

be that as it may; even so; though that be so

1

warrior; samurai

6

martial arts

1

is not; am not; are not

1

to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)

1

to think (something) is improper; to question; to have a problem with

1

particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty

1

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

3

Tokitada

1

Munemori

5

Shigemori

14

extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more

2

to have a talk; to tell a story

1

spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

7

certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly

1

to pray; to wish

2

no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook

1

Tokuko

10

Son of God; child of an emperor

2

to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)

2

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

4

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

18

oh; yes; huh?; hm?

9

I; me

8

from now on; after this; in the future; from here; from this point

1

after all; because; but; even; too; as well

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

5

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

10

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that

1

another time; some other time

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

4

feeling; mood

1

now; soon; already; yet; further; more

3

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

5

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

7

is that so? (generally rhetorical)

2

no!; no no!; no, not at all

1

that kind of; of the sort; of the kind; such

2

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift

1

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

6

mother

1

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

1

but; however; even though; even if

1