temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
modern style; contemporary style; current fashion; verse form from the Heian and Kamakura periods consisting of 4 lines each divided into two parts of 7 and 5 syllables
a verse (e.g. in the Bible); stanza; paragraph; passage; a joint; section
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
amusement; fun; brief entertainment
may; might; perhaps; may be; possibly
retired emperor; ex-emperor; former emperor; emperor emeritus
condition; state; health; state (of health); way; manner
to surpass; to outstrip; to excel
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
dwelling; house; residence; living; life
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
that way; that direction; there; that (one); you; your family
that kind of; of the sort; of the kind; such
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to apologize; to apologise
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
thereupon; shortly thereafter
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
of tender years; very young
to come together; to join; to get married; to become a married couple
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to; for; in order to; for; as for; regarding
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
myself; yourself; I; me; you
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying