jpdb beta

Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family

4

family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate

1

various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)

1

father

1

older brother; elder brother

1

to escape

1

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

1

to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)

1

Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)

1

person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily

1

to take advantage of; to follow blindly; to multiply

1

who?

1

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

1

I; me

5

truth; reality; sincerity; honesty; content; substance

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

family; clan; sect; school; group of related sumo stables

1

prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury

1

the end; the extremity; the limit; the limits; the result

1

to hate; to dislike; to loathe

1

to hate; to detest

1

emphasis-adding particle

1

to lament; to grieve; to regret; to deplore

1

be; is

1

draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish

1

(arch.) it is not so; no; never mind

1

as (somebody) says

1

nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may

1

hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar

1

winter

1

Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)

1

Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)

1

bear (any mammal of family Ursidae)

2

plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

3

Munemori

2

uncle

1

above; up; top; summit; surface; before; previous

2

since; henceforth

1

war; battle; match; game; competition

1

interest; eagerness; enthusiasm

1

hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense

2

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

2

somehow; how; in what way; why; what kind of

1

completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently

1

heat; fever; temperature; zeal; passion

1

hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces

1

Eh?; What?; Come on!; Damn!

1

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

1

you; people

1