box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
small peninsula; cape; promontory; headland
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
to face; to go towards; to head towards
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
now; the present time; just now; another; more
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
number one; first; best; most; game; round
certainly; surely; definitely
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
that kind of; of the sort; of the kind; such
like this; this sort; this way
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to live; to get along; to spend (time)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
everyone; anyone; no one; nobody
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
because of; on account of; regarding; per; apiece
treachery; betrayal; perfidy
now; soon; already; yet; further; more
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
from now on; after this; in the future; from here; from this point
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
small quantity; little; little while; short distance
flute; fife; pipe; whistle
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading