jpdb beta

season; time of year

2

itinerant Buddhist monk; practitioner of Shugendō

5

number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout

3

helper; assistant; help

2

all; everyone; everybody

13

in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...

1

while; during; while; although; all; both

6

dispersal; scattering; discrete

3

once; before; formerly; never yet; never before; first time

2

accompanying; travelling together; traveling together; same bank

3

crazy deed; unbelievable deed; the height of madness; act of sheer madness

2

if one is unlucky; if one is careless

1

even; (if) only; just; besides; on top of that

2

to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)

4

quite capable of ...; could happen; not unlikely to

1

calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable

1

sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor

1

now; come (now); well

4

(in gagaku or noh) middle section of a song

3

nonexistent; not being (there); not having; not

25

Agu

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

1

any more; any further; any better; any longer

1

zori; traditional Japanese thonged sandals

1

severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)

3

tabi; Japanese socks (with split toe)

4

non-slip device (material, tread, etc.); non-skid; anti-slip; back-up option (esp. with regard to university admissions); back-up choice; insurance choice

1

easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...

2

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

1

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

8

golden (colour, color)

3

as you were; return to your original position!; er, rather

2

oof; ough; ulp

1

finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little

2

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

2

thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight

2

that way; that direction; that (one); that person; there; over there

1

loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal

1

circuit (electric); cycle (e.g. Krebs cycle)

1

cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat

2

next; following; subsequent; stage; station

20

conclusion; end; completion; summing up; supervision

1

by any chance; (should) it happen (that); by some chance

1

ritual acts performed under a waterfall

3

splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight

5

waterfall; (arch.) rapids

1

to get wet

2

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

4

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

17

wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!

18