massacre; annihilation; wholesale slaughter
just one person; only one
offender; criminal; culprit
family; members of a family
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
memory; recollection; remembrance; storage
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
to be able (to); to be possible (to)
answer; reply; response; answer; solution; result
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
spell; charm; incantation; magic word
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
how; in what way; how about
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
settlement; solution; resolution
a-ha-ha (laughing loudly)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
human being; human; person; character (of a person)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to sniff around; to snoop around; to nose about
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
to come out; to appear; to turn up; to emerge
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
since some time ago; for some time; for quite a while
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
laughable; ridiculous; pitiful; contemptible; absurdity
somehow; how; in what way; why; what kind of
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic