strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
genuine article; real thing; real deal
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to be found; to be discovered
after all; because; but; even; too; as well
crowd of people; great number of people; in great numbers
is that so? (generally rhetorical)
I got it; I see; I now know; So that's the reason
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
district; region; the country; countryside; civilian society
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
tactics; strategy; military operation; naval operation
commander; commanding officer; CO
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
medium; diviner; shaman; oracle
(arch.) office; (arch.) official; chief; head; (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
that way; that direction; there; that (one); you; your family
class of demons; demonic race; family of demons
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
please (give me); please (do for me)
order; command; decree; (software) instruction; statement
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
grandmother; old woman; female senior citizen
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)