funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
to lend; to loan; to rent out; to hire out
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
reward; recompense; tip; conveyance charge; packhorse charge
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
arm; skill; efforts; ability
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
the place for; the time for; the level of
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
really; truly; indeed; good grief
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
person sought by the police; wanted person; fugitive from justice
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to talk; to chat; to chatter
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
what parents would bring up a kid like this?; (lit.) I'd like to see his (her) parents' faces
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
(apparently) that's what it's like, isn't it
meaning; significance; sense
rebel; traitor; insurgent
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
that kind of; of the sort; of the kind; such
outrageous; monstrous; appalling; inordinate; overambitious
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
young girl; lass; adolescent female
to pull (the puppet) strings; to direct things from behind the scenes; to stretch out (and keep going); to linger on
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably; reluctantly; unwillingly