what!; oh; what the heck; what the; damn
now; soon; already; yet; further; more
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
rice cakes; pounded mochi rice
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
bothersome; tiresome; bother to do
guest; visitor; customer; client; shopper
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
where; what place; how much (long, far); what extent
holiday; day off; sleep; rest; Good night
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
severe; intense; awe-inspiring; biting; bitter (cold); piercing
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
business; trade; operations; sales
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
(one's) older brother; lad; sonny
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
so-so; passable; now, now; my, my
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
no!; no no!; no, not at all
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear