store; shop; establishment; restaurant
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
really; truly; indeed; good grief
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
after a long time; for the first time in a while
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
otter (Lutra lutra); Japanese river otter (Lutra lutra whiteleyi)
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
I'm sorry to have kept you waiting
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
why?; what for?; how?; by what means?
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to suit; to match; to become; to be like
somehow; how; in what way; why; what kind of
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
edible flower bud of the fuki (Petasites japonicus) plant, an early spring delicacy
inari and maki sushi served together
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
mom's home cooking; taste of mom's cooking; taste of home cooking; food like mom used to make
-ness; indicates assertion; come; come now
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
small restaurant; eating house
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal