to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
towards; against; regarding; in contrast with
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
cherry blossom viewing; flower viewing
son of a bitch; piece of shit
main spindle; main shaft; linchpin; pivot; principal axis; main axis
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
function; facility; faculty; feature
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
(apparently) that's what it's like, isn't it
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
counterattack; counteroffensive; counterblow
spring day; spring sunlight
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
shooting (a ball); shot (on basket, at goal, etc.); shoot (of a tree or plant); chute; shuuto; shootball
to win through (e.g. to the next round); to win game after game; to achieve a final victory; to fight to the end and win; to come out on top
with the exception of; excepting; excluding
start; commencement; beginning; initiation
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
technique; art; skill; move
instant; moment; for an instant
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
(some) more; even more; longer; further
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
(one's) figure; build; physique; style
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
within expectations; as expected; within the scope of hypothesis or assumption
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
let me see; well; errr ...; uhh ...
in this way; thus; such; uh...
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
myself; yourself; I; me; you
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
at last; finally; barely; narrowly; just