remnant; residue; remaining; left-over
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
small pieces; fragments; chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
incredible; unbelievable; terrific; impressive
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
this time; now; next time; another time; recently; lately
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
right hook (e.g. in boxing, etc.)
finishing blow; coup de grâce
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
how dare ...; how could ...
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
where; what place; how much (long, far); what extent
memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
Hakodate (city in Hokkaido)
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
pinch; crisis; tough spot; clothespin
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
such ... as; or some such