daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
as it is; as one likes; because; condition; state
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
as usual; as always; as before; as ever; still
to cover (smear, sprinkle) (with)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
wandering (e.g. bird, exile, lifestyle); wandering alone in a strange country
homelessness; homeless person; being removed from the family register (Edo period)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to be careful; to pay attention; to take care
dad; daddy; papa; pa; pop
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
that's true; of course; obviously
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
arm; skill; efforts; ability
-like; sort of; similar to; resembling
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
-ness; indicates assertion; come; come now
the front; honesty; uprightness; decency; normality
nerve; nerves; sensitivity
that sort of; that kind of; like that; such; so
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding