locking up (doors and windows); fastening the doors
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
the whole day; all the day
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
suffix for familiar person
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
-ness; indicates assertion; come; come now
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
daughter-in-law and mother-in-law (relationship, conflict, etc.)
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
in order to; for the purpose of; must; should
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
refined; graceful; modest; cultivated; elegant; reserved
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
true state; actual condition; reality
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
mention (in a document); record; entry; statement; listing
not yet known; unknown; strange
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way