café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to follow; to come along with one; to accompany
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to live; to get along; to spend (time)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
hey there; I say; see here
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
(a) little; somewhat; somehow
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
face; visage; look; expression; honor; honour
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry