if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
not caring; not giving a damn
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
convenient; handy; useful
pleasant; agreeable; comfortable
trip by boat; sea trip; voyage; cruise
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
winter vacation; winter holidays
that is to say; so that means
complete defeat; losing all of one's matches; finishing the tournament with no wins
conclusion; end; completion; summing up; supervision
victory; triumph; conquest; success; win
city; Tokyo Metropolitan Assembly
(my) wife; inside the home; one's family
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
with a bang bang (sound of a hammer or gunfire); at a mad pace (spend money, work); with great vigor
completely; thoroughly; horribly; without exception; until there's no untouched (undamaged) part
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
claw crane; arcade game in which a crane is used to pick up stuffed toys, etc.
self-confidence; confidence (in oneself)
set; set meal; combo-meal; hairdo
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
fighting with real swords; game played in real earnest
splendid; magnificent; gorgeous
difficult (to obtain, receive permission, access, etc.); tough (to do, etc.)
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...