box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
place; situation; position; location
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
small peninsula; cape; promontory; headland
quickly; at once; right away; hurriedly
opening (of a bottle); broaching; beginning; opening; commencement (e.g. of sales)
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
how many years; how long; what year
association; socializing; socialising; fellowship
chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
to burn; to scorch; to singe; to char
to that extent; to that degree; so much; so
to burn; to scorch; to char; to singe
White Day (March 14); day for giving white chocolate and other presents to female coworkers and friends in return for gifts received on Valentine's day
high class; high grade; high rank; seniority
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
that day; the very same day
to smoke (a cigarette); to behave as ...; to accelerate; to rev up
manjū (steamed bun) with meat filling
self-consciousness; self-awareness
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
steamed bun with sesame oil and anko filling
curry manjū; steamed yeast bun with a curry sauce filling
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
that; the matter in question
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
silence; keeping silent; giving no notice; giving no warning; wordless pantomime performed in the dark (in kabuki)
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
unable to concentrate on (due to distractions, etc.)
and; AND (Boolean operator)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
in a sense; in some way; to an extent