popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
girl; daughter; baby girl; young woman
modesty; self-control; discretion
to be careful; to pay attention; to take care
it's not like; it isn't as if
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to strip; to peel; to tear off
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
order; command; decree; (software) instruction; statement
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
this (very thing); this precisely
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
toot (e.g. of trumpet); honk (e.g. of klaxon); beep; farting sound; sound of something being inflated; puff
(someone else's) child; child; kid
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
determined spirit; unyielding spirit; will
to attempt; to test; to try out
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role