jpdb beta

once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone

1

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

2

forest; shrine grove

1

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

1

at that time; at that moment; then; on that occasion

1

tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section

1

swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

5

very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary

1

though; much as

1

by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means

2

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

5

anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity

1

transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)

4

skin; hide; rind; peel; shell; sheath

4

to come unstuck from; to peel off; to come off

4

Kyoto (city, prefecture)

2

number one; first; best; most; game; round

1

satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client

1

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

1

relative; relation; kin

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

4

secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings

1

only; nothing but

1

lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger

1

ha ha ha; hee hee hee

1

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

4

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

1

(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to

1

when it comes to ...; concerning; where ... are concerned

1

where; what place; how much (long, far); what extent

1

elder brother; one's senior; older man; man older than oneself

11

representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney

1

in that way; thus; so; so?

7

thought; imagination; mind; desire; wish; love

2

although I say; although one might say; although called

1

paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow

1

something like ...; something called ...

1

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

1

sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable

1

closing of a gate; (Edo-period) house confinement

1

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date

1

imitation; fake; phony; pseudo-

7

right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing

7

Emon

7

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

2

Souun

1

Mr (junior); master; boy

1

to give one's name; to introduce oneself; to announce one's candidacy

1