jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
safety measure; safety precaution
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
to be (in contrast to something that is not the case)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
slightly injured person; slightly wounded person; person with minor injuries
departure from a port; leaving port; setting sail
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
fully loaded; full load; loaded condition
state; condition; situation; appearance; circumstances
presumption; assumption; estimation
together; jointly; at the same time; with; both
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
loading (on board); equipping; equipped (with); built-in
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
on the sea; on the ocean; offshore
supply; supplying; replenishment
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
ratio; proportion; match; equal; explicit comparison (style of the Shi Jing); Philippines
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
stoppage; interruption; cessation; suspension
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
with the exception of; excepting; excluding
whereabouts; place where one is; position; location
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
military vessel; war fleet
accredited master (of a performing art); being famous; being popular; famous person
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)