jpdb beta

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

2

substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange

1

New Year's Eve; December 31

4

New Year's Day; New Year's morning; morning of New Year's Day

1

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

1

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

2

every year; yearly; annually

1

thirty-first day of the month; thirty-one days

2

mother; mom; mum; wife

1

major cleanup; spring cleaning

1

osechi; osechi-ryōri; traditional food eaten during the New Year's holidays

1

preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving

3

morning; a.m.

1

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

1

first shrine visit of New Year

6

to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to

1

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

4

slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure

1

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

2

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

1

some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

7

to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall

1

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

6

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

2

evening; night; dinner

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

2

um; er; nuh-uh; no; oof

5

delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient

5

such-and-such a place

2

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

4

there; over there; genitals; private parts; that far; that much

3

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

1

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

1

where; what place; how much (long, far); what extent

1

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

2

indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation

3

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

3

ah; oh; hey!

6

hey!; oi!; ahoy!; I; me

2

the other day; lately; recently

1

cooperation; collaboration

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

5

part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty

1

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

4

exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement

2

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

2

more than usual

1

to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched

2