amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
very; extremely; excessively
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
clover (Trifolium repens); white clover; Dutch clover; clubs (card suit)
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
figure; form; appearance; dress; state; condition
distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming
tele; Terret (wine grape variety)
video (esp. digital); video clip; animation; animated cartoon; in-betweens (animation)
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
program (e.g. TV); programme
black; black go stone; guilt; guilty person
broadcasting; broadcast; program; announcement
plus; addition; positive number; gain; advantage; anode
delivery (of a package, goods, etc.)
separate volume; extra issue; supplement; additional volume; supplementary volume
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly