tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
government office; agency; board
10-point card; tane; animal card
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
match made in heaven; perfect match; great coupling; (lit.) bush warbler in a plum tree (a common motif in poetry and classical Japanese painting)
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
favourable; favorable; promising; satisfactory; in good shape
to exploit; to extort; to squeeze (someone); to squeeze (e.g. oil, juice); to wring out; to press out
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
selection; choice; option
perception; intuition; the sixth sense
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
let's do it; I (we) are going to do it
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree
Chinese firebird; Chinese phoenix
the Sun, the Moon and the stars; three non-rain 20-point cards (high-scoring meld)
defeat; loss; reverse; setback
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
ability; capacity; capability; physical strength
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
yes?; no?; isn't it?; is it?
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
unfavourable comparison; unfavorable comparison
interference; meddling; butting in
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
the Ono no Michikaze card and three other 20-point cards (scoring combination)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
the five 20-point cards (high-scoring meld)
halo; aureole; aureola; halo (optical phenomenon); glory
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one