gap; difference; disparity; discrepancy
to behave buggily (of software); to act up; to behave strangely
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
middle-aged man; Buddhist priest
trouble; bother; annoyance
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
United Kingdom; Britain; Great Britain; England
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
cutting edge; leading edge; forefront; tip; end
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to act like a know-it-all; to pretend you know everything; to fancy one is an authority
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
drug; medicine; (illegal) drug; narcotics
action of making something; -ification
fluent (in a language); flowing
carefree; buoyant; lighthearted; ease
your house; your home; your husband; your organization; you
irregular time; irregular metre
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
how; in what way; how about; questionable
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
on the road; on the street; in the street; on the way
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
spirit; heart; disposition
100,000; hundred thousand