reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
men and women; man and woman; both sexes; both genders
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
side effect; adverse reaction
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
puzzling; tangled; complicated; complex
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
well then ...; in that situation; in which case
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
once; before; formerly; never yet; never before; first time
prognostic symptoms; after-effect
to feel; to sense; to experience
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
not caring; not giving a damn
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
school; proof (of a book, document, etc.); counter for proofs
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
skipping school or work without a good reason; playing truant; playing hooky
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
emotion; feeling; feelings; sentiment
willingly; voluntarily; on one's own accord
that is to say; so that means
tide; current; sea water; opportunity; chance
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
among these; between these; of these; in here; in this
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
verbal message; word (from someone)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
after school (at the end of the day)
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)