painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
what's the best thing to do?; what to do?
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
banknote; bill; note; paper money
canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); helmet cape; cloth covering one's back to protect against arrows during battle
Sapporo (city in Hokkaido)
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
to ride past; to miss one's stop (train, bus, etc.)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
travel; trip; journey; excursion; tour
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
family vacation; family trip
memories; recollections; reminiscence
and; thereupon; because of that
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
for example; for instance; e.g.
marimo (variety of algae, Cladophora aegagropila); round green algae; Cladophora ball; lake ball; moss ball
first Sanskrit alphabet letter; Africa; Awa (old province of Japan); (arch.) prefixed to names to show intimacy
midwinter; cold season; coldest days of the year
while; even though; despite